اصول و روش ترجمه ملانظر سمت

موضوع کتاب: زبان دانشگاهی, مترجمی زبان انگلیسی, دبیری و ادبیات انگلیسی

کتاب اصول و روش ترجمه به‌عنوان منبع اصلی برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی و زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی و به‌ویژه برای داوطلبان تحصیلات تکمیلی و علاقه‌مندان به ترجمه تدوین شده است. این اثر دانشگاهی با دیدگاه اسلامی به مسائل علوم انسانی پرداخته و به‌عنوان یک منبع معتبر درسی شناخته می‌شود.

کتاب شامل چهار بخش اصلی است: بخش اول به معنای جملات و معناشناسی می‌پردازد، فصل دوم به بیان جملات به‌صورت غیرمستقیم اختصاص دارد، بخش سوم درباره معانی مجازی، اصطلاحات و قیدها توضیح می‌دهد، و بخش چهارم به تحلیل ساختار گفتگوها، الگوهای جملات، لغات، عبارات و افعال مربوط می‌پردازد.

فهرست مطالب کتاب اصول و روش ترجمه:

Introduction
Chapter I: Lexical Meaning : Saying Things Directly
I.1. Denotation : Referential Meaning
I.2. Collocation : Collocative Meaning
I.3. Change of Form : Lexical Adjustment
I.4. Associative Meaning
I.5. Lexical Gap
Chapter II: Implicit Meaning : Saying Things Indirectly
II.1. Implicit vs Explicit Information
II.2. Presupposition (I) : Substitution and Ellipsis
II.3. Presupposition (II) : Reference
ChapterIII: Figurative Meaning : Saying Something , Meaning Another
III.1. Metaphor and Smile
III.2. Idioms and Proverbs
III.3. Metonymy , Synecdoche , and Euphemism
Chapter IV: Structure : How to Say Things
IV.1. Basic Sentence Patterns
IV.2. Words , Phrases , and Clauses : Contents of Sentence Patterns
IV.3. The Verb and the Related Elements (I) : The Indicative and Imperative Moods
IV.4. The Verb and the Related Elements (II) : The Hypothetical Mood